תפסיק!
אל תירה בו.
בבקשה.
צ'רלי בעד הילד. זאת העסקה.
- בסדר. - תגיד לו לעזוב אותה.
קודי.
עכשיו תוריד את האקדח.
אני חושב שלא.
אני חושב שנישאר כך עד שצ'רלי תצא מכאן.
בסדר, מר ספורצה, הבחירה שלך.
לכי, צ'רלי.
לכי.
אין לו מושג לכמה מעניינים החיים שלו עומדים להפוך.
ג'ון עדיין חי.
- אני יודעת. - את צריכה לחזור.
- למה ג'ון עדיין חי? - אני לא יודעת.
הבטחתי לאבא שאעשה את זה. הפרתי את הבטחתי בשביל כלום.
מתוקה, חכי. לא, הייתי חייבת.
לפעמים צריך להפר הבטחות, זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר. - בואי נחשוב.
מה אנחנו עושים כשאנחנו בצרות? אנחנו בורחות, נעלמות.
זאת הדרך היחידה, כך היה תמיד.
את משקרת.
אמא ואבא שיקרו, ג'ון שיקר, ועכשיו את משקרת.
כולם משקרים לי.
אנחנו לא צריכות להיות כאלה, לעולם לא נצטרך להיות כאלה.
- מה אני אעשה? - אני לא יודעת.
תרפאי אותי.
תעשי את מה שאת צריכה לעשות, בסדר?
את חייבת לחזור.
- העלמה... - את חייבת לחזור.
אסור לישון כאן.
אני פשוט מחכה לאוטובוס שלי.
איזה אוטובוס?
לפיניקס.
- יש לך עדיין בערך 20 דקות. - תודה.
את חושבת על וינסנט.
את חושבת, לעלות לאוטובוס, או לחזור בשבילו.
- סליחה? - התשובה היא לחזור.
- איך מצאת אותי? - אני לא אויב שלך.
כן בטח, כל העולם חברים שלי, ואני מאושרת להיות חלק ממנו.
- מה, אתה אחד השליחים של ריינברד? - את יותר חכמה מזה, צ'רלי.
אז אם אתה יודע מי אני, אתה יודע מה אני יכולה לעשות.
אני יודע.
מה אתה רוצה?
זה מורכב.
אז תתחיל מהתחלה.
הייתי חבר משפחה, צ'רלי.
הייתי שם לפני 20 שנה, כשדר' וונלס נתן לנו את הסם.
כשהם שינו אותנו לנצח.
ריצ'רדסון.
אדוני, זה היה בלגאן אחד גדול, לא ניתן לשליטה.
- ואתה יודע את זה... - היא ברחה.
- איך יכולת לאבד שליטה במצב? - וינסנט לקח את האקדח שלי.
- היה לו מזל. - היה לו מזל? הוא רואה חשבון.
לא הייתה לו גישה למתקנים אלה, הוא לא צריך להיות כאן.
- מר ריינברד אמר לי להביא אותו. - מי משלם לך משכורת?
- אתה. - נכון, אתה עובד בשבילי.
וינסנט היה אמור לאתר את ריצ'רדסון, אתה היית אמור לסגור את ריצ'רדסון.
- אבל אני מצאתי... - כן, מצאת את מקגי, ותראה מה קרה.
היא פוצצה את המתקן, ועכשיו אתה צריך למצוא אותה שוב.
זה אומר עיכוב, וזה עולה כסף. האם אני ברור?
תמצא את ריצ'רדסון, גיל. כי המשאיות כבר בדרך.
"רעם זוהר" יתחיל בזמן.
כן, אדוני.
- איך היא הייתה? - זה היה שום דבר, בסדר?
- היא העלתה את הנעליים שלו באש. - תסתום.
- היא גם הייתה פצצה. - זה מצחיק.
אמרתי לך לסתום, בסדר, אנדרו?
והיא לא הייתה פצצה. היא הייתה זקנה.
גם אתה ראית אותה, נכון?
בוקר טוב, ג'ון.
איזה לילה היה אתמול, הא?
כן, כן, מרגש מאד.
לא המילה שאני חיפשתי, אבל אני מבין את הנקודה שלך.
פריצה בטחונית בסדר גודל כזה פחות מ-24 שעות לפני "רעם זוהר"
אבל אם אתה נרגש, אני נרגש.
תסתכל.
תסתכל על קודי.
- מה עוד היא עשתה? - כלום.
- היה לה טעם מתוק. - מה?
הילד לא אומר כלום כל חייו, ועכשיו הוא מחבר 3 מילים רצופות.
כל הכבוד, קודי. המשפט הראשון שהשלמת.
מה, אתה חשוב שהיא חברה שלך או משהו?
היא לא רצתה לשחק איתנו. כנראה שלא היינו ברמה שלה.
היא הייתה חלשה. בסדר, חברה? חלשה, וסוף סיפור.
היא שיחקה איתי.
- אתה לא רואה את זה? - רואה מה?
רק תסתכל עליו. הוא נענה יותר, הוא מתעניין.
הפוטנציאל תמיד היה שם.
אבל לעולם לא היה לו מספיק אנרגיה כדי לתדלק את השינוי.
אבל לצ'רלי היה את כל הדלק שהוא היה צריך.
שינוי למה?
אני לא ממש בטוח.
ג'ון, כמה אתה יודע על הביקור הלא מתוכנן שלנו אתמול בלילה?
אני ידוע כמה אתה מסור לפרויקט הזה.
אבל אני גם יודע כמה חשבו בשבילך לסגור כמה קצוות משוחררים.
ואני מקווה שצ'רלי מקגי לא תסיט את תשומת לבך מהתמונה הגדולה.
תודה, אני מעריך את גילוי הלב שלך.
תודה, אדוני.
ואני מקווה שאת מבין שאני מדבר מעמדת כבוד גדול.
כמובן.
אז, מה תעשה בנוגע לוינסנט?
ג'ואל, אתה מעוניין ביכולת הכחשה?
מנקודת מבט חוקית - כן.
אז אל תשאל יותר מדי שאלות.
כמה זמן הכרת אותם?
כולם הכירו את ויקי.
היה לה צחוק כזה.
כשהיא הייתה מתחילה אי אפשר היה לעצור אותה. כולנו ניסינו להצחיק אותה.
- חיבבת אותה. - כן, והיא אפילו לא שמה לב אליי.
לא מאז שהכירה את אנדי. היה אפשר פשוט להסתכל עליהם ו...
ויקי ואנדי.
יוצאים ביחד. מגניב.
- למה אתה חושב שהם עשו את זה? - מה?
- לוט 6? - 100 דולק זה הרבה כסף ב-1979.
זה היה במקום הלימודים. אמור להיות בטוח, נכון?
רבים מאיתנו לא... לא יכולנו להתרגל לשינוי.
את יודעת.. משכפלים כמות של חלבונים מסוימים...
הורים שלך היו חזקים מאד. הם החזיקו מעמד כמה שיכלו.
אתה התרגלת.
לא, אני השתגעתי.
לא, אתה לא... משוגע.
- איך הקפה שלך? - יש לו טעם של סיגריות.
ומה אתה עושה ב-20 שנים האלה?
- חיכיתי לך. - איך ידעת איפה אני אהיה?
כי כאן אנחנו נפגשים.
- זאת לא תשובה. - זאת תשובה,
פשוט לא התשובה שאת רצית לשמוע.
- ומה אני רוצה לשמוע? - השתלשלות ארועים, סיבה ותוצאה.
היקום לא עובד כך. אין עבר, אין עתיד.
זה פשוט קיים.
אתה משוגע.
ואת מציתה אש בעזרת כוח המחשבה.
פעם הייתי כמו כל האחרים.
הייתי צועד דרך החיים שלי, כשפניי מועדות לאחור...
רואה רק איפה הייתי.
ואז נתנו לי לוט 6.
עכשיו אני רואה הכל. אני רואה עבר, הווה ועתיד.
אני רואה הכל.
הכל בעת ובעונה אחת.
- והגיע הזמן ללכת. - מה?
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו. - למה?
כי הם מחפשים אותך. ותוך פחות מדקה הם יכנסו דרך הדלת הזאת.
- אני לא באה איתך. - זה מה שאת אומרת, אבל לא מה שאת עושה.
- למה שאאמין לך? - אל תאמיני.
חכי דקה ותראי מה יקרה.
אני מקס.
אתה רוצה שאראה לך איפה נמצא קנה הנשימה שלך?
מקס, תודה.
אתה יודע איפה אתה, מר ספורצה?
אתה במעון יום של מערכות תפעול.
- האם כולם... - מיוחדים?
הו, כן. מיוחדים מאד.
תראה, אגיד לי שתי מילים, מר ספורצה...
ואתה הולך להגיד לי כל מה שאתה יודע על שתי המילים האלה: צ'רלין מקגי.
- אתה יכול לראות את העתיד? - לא, אני לא רואה אותו. אני נמצא בו.
בשבילי הכל כבר קרה ואני לא יכול לשנות כלום.
- לכל אחד יש בחירה. - לא, יש אשליית בחירה.
- זה לא אותו דבר. - אתה טועה.
באמת? למה חזרת למערכות תפעול?
- וינסנט אמר שהם יכולים לעזור לי. - והאמנת לו?
- זה לא משנה עכשיו. - זה משנה. הכל משנה.
הכל קשור. מה שיקרה לוינסנט, ישנה הכל.
מה כוונתך, מה שיקרה לוינסנט?
את נמלטת. וינסנט לא.
- לא ביקשתי ממנו לעשות את מה שעשה. - לא הייתה לו ברירה.
וגם לי אין, נכון? אני חייבת להציל אותו?
אז אני לא חוזרת בשבילו?
את חוזרת בשבילו.
את לא מצילה אותו. וינסנט מת.
וינסנט... לא אכפת לך שאקרא לך וינסנט? אתה תקרא לי ג'ון.
- מה הם עושים? - עוזרים.
אתה בשליטה מוחלטת, וינסנט. אתה יכול לעצור בכל רגע שתרצה.
אתה רק צריך להתחיל לדבר איתי.
ספר לי עליה, וינסנט.
ראית את הקבצים. אתה יודע יותר ממני.
מה שאני רוצה לא נמצא בקובץ.
אני רוצה לדעת איזה בן אדם היא.
אני לא מבין.
האם היא עדיין מוצצת את השפה התחתונה כשהיא עצבנית?
האם היא...
האם היא נרדמת כשמדגדגים לה את הגב?
אני רוצה לדעת אותה.
לא הייתי שם כשהיא התבגרה.
איפה היא, וינסנט?
אני לא יודע.
האם יש לה לאן ללכת? מקום מבטחים?
אני לא יודע.
אלוהים, אני לא ידוע! אני נשבע!
- אילו הייתי יודע, הייתי אומר. - כן, אני חושב שהיית.
פול, תשאל אותו, איך הוא גילה עלינו.
אתה כבר יודע את זה.
העיניים שלך שורפות.
הן נמסות.
הנרי, צא מהדירה עכשיו.
- אני מכין מרק. - פשוט תעשה את זה.
- במה מדובר? - זה בקשר לקלטת. צא עכשיו.
כי למה, "הגברים בשחור" יבואו לקחת אותי?
- אני אוריד את הקלטת. - תעזוב את הקלטת. לך.
- הי, חבר. - איפה אחי?
הקלטת בידינו, אתה בידינו. אני חושב שנוכל לשכוח מאחיך.
זו לעולם לא הייתה תביעה יצוגית.
אתה הורג את האנשים האלה.
כן, ואתה הבאת אותם אליי.
- למה? - למה אתה חושב, וינסנט?
משלמים לנו כדי שנעשה את זה.
נסגור את אזור המערב, שום חזרות.
- חזרות למה? - "רעם זוהר"
גיל סיפר לי!
כן, בדיוק כמו שאמרתי לך, אתה בשליטה מוחלטת.
אנחנו נפסיק מתי שתרצה.
הייתי רוצה להפסיק עכשיו, בבקשה.
ואם תוציאי אותו, מה אז?
אתה מגיד העתידות.
רק משום שאני יודע משהו, לא אומר שאני מבין למה.
חשבתי שאין לי ברירה.
אבל את חושבת שיש לך.
אני לא יודעת.
וינסנט יודע עליי, והוא לא מפחד.
הוא לא מפחד ממך? בחייך.
תשכח מזה.
מה? את חושבת שאת ווינסנט כמו ההורים שלך.
אמרתי, תשכח מזה. בסדר?
הלוואי והדברים היו שונים בשבילך. אני באמת מאחל לכך.
אתה חושב שאתה יודע הכל, נכון?
אני יודע.
לי באמת נמאס מכל השטויות המתפיזיות האלה.
את חושבת שאני אוהב את זה? לדעת מה יקרה בכל שניה, בכל יום.
כשהם נתנו לי את הסם הזה...
הם הרסו את חיי, כמו אם היו יורים לי כדור בראש.
אבל את תשרפי להם את הבית.
וזה מה שריינברד רוצה. בכל פעם שאני מאבדת שליטה והורגת, הוא מנצח.
אני אציל את וינסנט. וזה כל מה שאני אעשה.
- מה שתגידי. - אתה יודע, אתה לא צריך להתנשא...
כי אתה חושב שאין לי ברירה, ואני חושבת שיש.
התעלפת. הנה, שתה את זה.
קדימה, אלה רק מים.
אני יכול להכריח אותו לשתות.
לא יותר מדי מהר. כך יותר טוב.
זה יחסוך ממך את הזיעה. וינסנט, רק משום שאני מענה אותך...
זה לא אומר שאתה לא חלק מהצוות שלי.
- אני לא חלק מהצוות שלך. - כמובן שכן.
אתה שמצאת את צ'רלי. אני מחפש אותה כבר 10 שנים...
אני לא מצאתי אותה. אתה מצאת.
אני רעב.
לא עצרת בה, נכון? כמה סמים בחנת?
לוט 7? לוט 8?
כמה?
אתה צריך לדעת. אתה שעסקת בלאתר את כל הכשלונות.
אני חושב שבסוף השלמנו את התהליך עם לוט 23.
והבחורים הצעירים האלה הם התוצאה הגאה.
לוט 23?
אני יודע, קשה לתפוס את זה...
אבל אנחנו פשוט מפתחים טכנולוגיות. כמו כל האחרים.
הטכנולוגיה שלנו היא פשוט רצף גנים על הכרומוזום ה-17.
אתה לא יכול להתיחס לאנשים כאל ניסוי.
זה מה שאני עושה.
אני רעב.
- מה יש לו? - אני חושב שהילד רעב.
קודי הוא אמבט אנרגיה.
הוא סופג אנרגיה.
חשמל, חום, חיים.
- חיים? - מהם חיים אם לא אנרגיה?
כן, הוא סופג חיים. הוא מעכל חיים.
אני פגשתי רק מישהי אחת עם כוחות המשתווים לשלו. אבל כמובן שאתה יודע הכל עליה.
אני לימדתי אותה הכל.
וכשהיא עזבה אותי...
זו הסיבה שעכשיו אני עובד רק עם בנים.
תסתכלו על זה.
אני בטוח שהיא נראתה טוב, כשלבשה את זה, נכון?
אין לי מושג.
תגיד לי, מה בדיוק קרה כששניכם הייתם לבד?
כלום.
הוא משקר.
האם שכבת איתה?
זה לא מעניינך.
האם שכבת איתה?
תיק מס' 91-1990.
מרי קוננט.
הגופה שייכת לאישה לבנה, מטופחת היטב.
בערך בת 48, שיער חום, עיניים חומות.
גובה 1.62 מטר.
משקל 57 ק"ג.
מרכם העור נורמלי. צלקת מניתוח להוצאת תוספתן.
אין קעקועים או סימנים אחרים הנראים לעין.
אני חיה.
סיבת המוות כנראה חניקה עצמית.
שנגרמה בעזרת שקית ניילון של ניקוי יבש.
שהוסרה מראש הגופה בזירה, וצורפה לראיות.
עזרו לי.
כעת אבחן את מוח המנוחה, כדי לקבוע את מנגנון המוות.
הצילו!
- אני יכול לעזור לך? - ג'ון ריינברד.
-סליחה? - ג'ון ריינברד.
- אין כאן ג'ון ריינברד. - אתה בטוח?
הוא לא נמצא ברשימה. באיזו מחלקה הוא?
פיתוח.
- לא. - תנסה מחלקת חטיפה ורצח.
אל תיכנסילשם.
בסדר, ילדים. בחזרה לחדר.
- אני רוצה לראות את האש. - תסתום.
הי, אידיוט, מה אתה עושה?
צ'רלי כאן.
- אסור לך לצאת. - אני רוצה לראות את צ'רלי.
- אתה לא יכול ללכת. - אתם תישארו.
איש לא יעזוב את החדר הזה.
- מי אמר? -אני.
אתה רוצה שאכריח אותך? כי אתה יודע שאני יכול.
אני מצווה עליך.
תפסיק.
תעזוב אותי.
למה לא עצרת אותו?
ניסיתי. זה כאילו אין שם אף אחד.
תנעל את הדלת. שב עם הפנים לקיר.
- מה - פנים אל הקיר.
מה קורה?
תהיה בשקט.
תיזהרי.
-תעזוב אותו. - לא, לא נראה לי.
- תעשי את זה, צ'רלי. - כמה מדויק הנשק שלך, צ'רלי.
האם הוא מדויק כמו שלי?
תצלי את הבן זונה הזה.
היא לא יכולה לעשות את זה, וינסנט.
- היא לא רוצה להרוג גם אותך. - אמרתי, תעזוב אותו.
אני חושב, שתצטרכי להרוג אותי, צ'רלי.
זה מה שאת רוצה, לא?
- תן לו ללכת, בבקשה! - בואי נתמקח.
מה תתני לי?
- אני אשאר כאן איתך. - לא, צ'רלי, לא...
- את תישארי? - כן. אתה צודק, אני שייכת לכאן, איתך.
אני לא מאמין לך. חבל מאד.
תראו, מי כאן. צ'רלי, למה את נסוגה?
- תברחי, צ'רלי. - עד שהיא באה את כל הדרך להציל אותך?
לא נראה לי.
או שאת מפחדת ממי שאת באמת?
- אל תקשיבי לו, צ'רלי. - אני רואה את זה בפנייך, שחררי את זה.
- תסתום! - קדימה, צ'רלי, תראי לנו ממה את עשויה.
אל תעמדו כאן סתם!
בסדר, קדימה.
- מה זה המקום הזה? - אני לא יודע.
למה לשחזר עיר?
- בשביל אימונים. - אימונים למה?
קדימה.
חכה, בבקשה!
שומעים סיפורים על החזרה ממתים. הקורבן נע בכיוון האור...
- ופונה בחזרה ברגע אחרון. -זה מה שהיא אמרה? שהייתה לה חוויה מחוץ לגוף?
זה כל השוני. היא טוענת שהיא הייתה בהכרה כל הזמן.
אם כך, אז איך נקבע המוות?
ובכן, ישנם רישומים של מקרים, מאד נדירים...
על אנשים שנקברו, או היו מתחת למים עם כל סימני המוות.
בלי דופק, בלי נשימה, ואז לפתע קמו לתחיה.
תחיה ספונטנית, זה כמו הצתה ספונטנית, מה?
- שמעת פעם על חיות מושהית? - זה כשמקפיאים אנשים?
זה כמו תרדמת חורף. הלב פועם אך כל כך לאט שאי אפשר לשמוע דופק.
- אנחנו מדברים על פעימה בודדה לשעה. - והיום מקרים כאלה?
לפחות בספרים.
אני סוכן מיוחד פרויט, מה-FBI
אני מבין שאת חושבת שניסו להרוג אותך.
- אתם צריכים לעצור אותם. - אנחנו נעשה את זה.
אל תדאגי. את בטוחה עכשיו.
אני לא דואגת לעצמי. הם חושבים שאני מתה.
מי עוד נמצא בסכנה, מרי?
אתה חושב שהם אמרו לי?
אם ניסו להרוג אותי, הם רוצים להשתיק אותי. כי אני יודעת.
מי האנשים האלה?
הוא אמר ששמו גיל ג'יימס.
מחברת מערכות תפעול.
- איזה גיל ג'יימס? - האדם שניסה להרוג אותי.
ריינברד שלח אותו.
- לוט 6. - סליחה, מה?
סם, ניסוי לשליטה בתודעה שהתרחש בשנות ה-70.
הם שכללו את המוחות שלנו.
אלוהים. ריינברד.
ריינברד היה שם. וזה אומר שזה עדיין נמשך.
אלה הם.
את בטוחה עכשיו.
מרי, תגידי לי, איך הם שכללו את המוח שלך?
- הם גרמו לי לעשות דברים. - אילו דברים?
- דברים שונים. כולנים היינו שונים. - אילו דברים את יודעת לעשות, מרי?
אני גורמת לדברים לעבוד.
כמו לתקן חפצים שבורים?
אני לא מבין.
אולי תראי לי.
כואב לי אם אני עושה את זה.
אני בטוח שכן.
חכה, לאן אתה הולך?
מה אתה חושב?
היא מאמינה לזה. ובמקרה המסוים הזה אני מעדיף לשמור על ראש פתוח.
אתה מאמין לה עכשיו? לפנות.
אתה יודע, חיפשתי אותך.
אתה ריצ'רדסון.
מה?
אני בדיוק פיניתי את האזור המערבי.
אמרת שאני לא יכולה להציל אותו.
אמרת שאני לא יכול, ואני עשיתי את זה.
נכון.
ועוד איך.
תספר לנו סיפור?
זה לא חייב להיות על צ'רלי. זה יכול להיות על משהו אחר.
אין סיפורים.
למה?
למה? רציתי שתעשו משהו בשבילי, דבר פשוט. ולא עשיתם.
איך לדעתכם זה גורם לי להרגיש?
- אתה כועס עלינו? - כועס? לא. אני כועס על עצמי.
הבנתי שלא לימדתי אתכם משהו...
חשוב באותה מידה כמו לקשור שרוכים או לרכב על אופניים.
סליחה, אדוני. אמרו לי להכנס. אני יכול לחכות בחוץ, אם אתה רוצה.
גיל, בבקשה. תיכנס. שב.
תיכנס.
זה ייקח דקה. אנחנו לומדים כאן משהו.
במחשבה שניה גיל, אולי תוכל לעזור לנו.
בטח, למה לא.
גיל הוא רואה חשבון שלי.
זה אומר שלפעמים הוא צריך להרוג אנשים.
גיל אמור היה לעצור את צ'רלי מלברוח, אך לא עשה את זה.
ואז כשצ'רלי חזרה, הוא פספס בפעם השניה.
הוא גדול מדי, אני לא יכול להפליק או לקרקע אותו. אז, יש רעיונות?
יש רעיונות?
גרסיה, קח איתך חולצות נקיות, אנחנו יוצאים לטיול שדה.
- לאן? - לקולורדו.
נראה שהמידע של הקורבן היה נכון. יש חברה שנקראת מערכות תפעול.
- אפילו שלוש. - באמת?
כן, אבל רק באחת עובדים ג'ון ריינברד וגיל ג'יימס.
תפוס. זה בשביל הראש שלך.
תודה.
אתה בסדר?
לפני יומיים לחיים שלי היה היגיון.
הם היו משעממים, אבל הגיוניים.
- ועכשיו... - אתה בעולם שלי.
צ'רלי, האנשים שמצאתי...
אנשים שמעולם אפילו לא פגשתי, מתו בגללי.
- אתה לא הרגת אותם. - אני כן.
כי עשיתי את העבודה שלי, עבודה מטומטמת ומשעממת.
כשהייתי צעיר יותר, חשבתי שדבר כזה יכול להיות מגניב.
את יודעת, כוחות של גיבור על. אבל זה לא מגניב, זה נורא.
נכון.
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה ככה. אנחנו צריכים לספר למישהו.
- למי אתה רוצה לספר? - לא יודע.
- לעיתונות. - ניסיתי את זה.
הם הפנו אותי למחלקת סיפורי לילה, כדי להפחיד ילדים.
- מה עם המשטרה? -המשטרה בבעלותם.
הסיבה היחדיה שאני ממשיכה לברוח, כי זה הדבר היחיד שעובד.
- את לא יכולה לברוח כל חייך. - כן, אני יכולה.
בכל פעם שאני רואה אותו, זה נהיה יותר ויותר קשה.
מה נהיה קשה יותר?
שום דבר.
- למה חזרת בשבילי? - כי עמדו להרוג אותך.
- סליחה שגררתי אותך לזה. - אתה לא גררת אותי. אני נולדתי לזה.
מה הוא עשה לך?
הם עמדו בתור...
לשחק איתי. הילדים האלה, מפלצות קטנות.
זה מה שאני בשבילך?
את יצאת מזה. הם לא. הם שייכים לו.
מה סיפרת להם?
מה שהם רצו לשמוע.
זה היה מוזר. הוא ידע הכל אודותייך. כאילו הוא אביך.
הוא לא אבי. הוא אפילו לא דומה לו.
אני לא התכוונתי לזה. אני פשוט לא מבין את האובססיה שלו כלפייך.
העולם חושב שאת מתה. הוא גורם לי לאתר אותם. אפילו איך הוא מביט בך.
הוא אוהב אותי.
צ'רלי, מה שריינברד מרגיש כלפייך זאת לא אהבה. זה משהו חולני.
כשאוהבים מישהו, דואגים לו, שומרים עליו.
- כן, כמו אתה ואבא שלך. - זה לא קשור לאבא שלי.
אבא שלך חולה, ואתה אפילו לא מבקר אותו.
- אני לא יכול. - למה? -כי אני לא יכול, כי זה כואב.
אהבה זה לא פשוט וטוב, זה כואב.
ותמיד האנשים שאתה אוהב, פוגעים בך הכי קשה.
זה מה שריינברד לימד אותך?
אני רק חושבת שאתה צריך לבקר את אביך.
למה?
אני לא יכולה לראות את שלי.
- למה אנחנו צריכים ללכת לשם? - זה יהיה בדיוק כמו שתכננו, אידיוט.
- הוא מעולם לא היה בחוץ. - בפנים, בחוץ, מה זה משנה?
- יש שם אנשים. - הוא מפחד מצ'רלי.
למה? היא לא עשתה כלום בפעם הקודמת, ואם היא תנסה משהו בפעם הבאה...
אתה עשית את זה?
תפסיק.
- אני מתכוון לזה. - אני יודע.
- תראה אם יש לך בעיה איתי... - אל תדאג, אני לא רוצה אותך.
אתה יודע מה פירושה של חשיפה?
כמה כסף החברה תפסיד, אם הניסוי יידחה?
- אתה צועק. - כמובן שאני צועק.
העבר היה אמור להימחק. עכשיו הוא חזר ונושך אותנו בישבן.
אין לנו ריצ'רדסון, אין את מקגי.
רעם זוהר יתחיל תוך 6 שעות ו...
ג'ון, ניסיתי לעבוד איתך. באמת ניסיתי.
אבל אני מודאג. וזה משקף גם את תחושת הוועדה.
צ'רלין מקגי עלולה להסיט אותך מהמטרה הסופית שלנו.
ומה המטרה הסופית שלנו, ג'ואל?
להשתלט על העולם?
אל תהיה מגוחך, ג'ון.
אבל להיות הבעלים של חלקו הניכר, יכול להיות נחמד.
אני צוחק.
אני פשוט מנסה להביא טכנולוגיה חדשה לשוק, ועכשיו אני לא יכול לעשות את זה, ג'ון.
למה לא?
- מה אם הם ילכו לפדרלים, ג'ון? - ומה אם כן?
הממשלה הפדרלית היא רק עוד קונה פוטנציאלי, נכון?
בזבזנו משאבים ניכרים על ניקוי אחר טעויות מלפני 20 שנה...
ועכשיו אתה אומר לי שזה לא משנה?
רק רציתי למצוא את צ'רלי, זה הכל.
אני מאמין שמצבנו פגיע עכשיו יותר מאשר כשהנבדקים היו בחיים.
הממשלה עצמה עיניים בעבר.
- אני יודע. - ומה אם היא לא?
מה אם היא לא?
אתה חושב שלאחר הניסוי הזה, לממשלה תהיה חשיבות?
ומה אם היא תופיע?
צהריים טובים, רבותיי.
אני מתנצל על ההמתנה, הלו"ז שלי מאד עמוס.
אתם יודעים מה אומרים על ידיים עצלות.
- האם אתה ג'ון ריינברד? - אכן כן.
סוכן מיוחד פרויט, וזה סוכן מיוחד גרסיה.
- נעים מאד. - מקווה שלא נגזול יותר מדי מזמנכם.
- מקווה שלא. - האם פגשת פעם אישה בשם מרי קוננט?
אני חושב שלא. במה מדובר?
- היא אומרת שהיא מכירה אותך. - אז זה בהחלט אפשרי.
היא אומרת שלפני 20 שנה היית מעורב במשהו שנקרא לוט 6.
ושזה חלק מניסוי בשליטה על תודעה.
זה מטורף.
אני מעדיף לחשוב על עבודתי כאן כשכלול של הפוטנציאל האנושי.
"שכלול"?
- שכלול באיזו דרך? - בכל דרך אפשרית.
- בעזרת סמים? - כן, סמים, אם יש בכך צורך.
אז אתה מכיר סם שנקרא לוט 6?
זה היה לפני זמן רב.
אבל אני כן זוכרת את לוט 6, אפילו טוב למדי.
ואתה זוכר את מרי קוננט?
אני מתחיל לחבר פנים לשם הזה.
אני חושב ששמעתי שהיא מתה?
לא, היא מחכה בלובי עם אחד הסוכנים שלנו.
- טעות שלי. - היא אומרת ששלחת אדם בשם גיל ג'יימס כדי להרוג אותה.
זה מגוחך. זאת לא המחלקה שלי.
זאת לא המחלקה שלך. ובכן נראה את מר ג'יימס.
- עכשיו. - כמובן.
אשמח מאד לקחת אתכם אליו.
אני חושב שבפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה במעבדה.
מכאן.
ג'ון צריך אותנו.
כאן, רבותיי.
איפה מר ג'יימס?
בואו נראה.
אני חושב שהוא מתקרר.
בחיי, אתם לא חושבים שזו הפרת צו בריאות הציבור, נכון?
אגיד לכם מה. מה אם אוציא אותו מכאן לפני רדת הלילה.
מר ריינברד, אתה עצור.
אתה זכאי לשמור על שתיקה.
אני מעריך את הרגישות, אבל זה לא יהיה הכרחי.
אז ספר לנו, מה לעזאזל קורה כאן?
רעם זוהר, אבי.
רעם זוהר זה מה שקורה כאן.
- מה זה רעם זוהר? - 25 שנות עבודה קשה.
זה יקרה הלילה בעיר שנקראת ריברמיד.
מה יקרה הלילה בריברמיד?
גורל מופלא.
- חבל שלא תהיו שם, כדי לצפות. - אתה מאיים עלינו, ריינברד?
הוא כן מדבר.
אני לא מאיים עליכם. אני רק מציין עובדה.
הנמיכו את הנשק.
מה אתה רוצה שאגיד להם, ג'ון?
- מה? - אני פשוט תוהה איך זה?
מה?
כשיש לך למי להתקשר.
אני אפילו לא זוכר.
אני מרגישה שכל עוד אני מסתכלת, זה חי, ואם אסתכל הצידה זה לא יהיה עוד.
- לא יהיה עוד. - זה נכון לגבי כל הדברים.
אתה לא צריך להגיד לי את זה. אני רוצה לקחת את חיי כמובנים מאליהם.
יום אחד בלי ריינברד, בלי אש...
אני יכולה לעשות את זה?
הנרי, זה אני.
- איפה אתה לעזאזל? - אתה בסדר?
בטח, אני בסדר. נהדר.
אני מפחד, וינסנט. מה עשית?
כלום. תקשיב...
כלום? בגלל זה פרצו אליי אתמול וניסו להרוג אותי?
- זה בקשר לקלטת הזאת, נכון? - תשכח מהקלטת.
עדיף שהם יחשבו שאתה לא יודע כלום.
- מי הם? - הנרי, תקשיב. - על מה אתה מדבר? -תפסיק.
- תענה לשאלה שלי! - פשוט תפסיק, בבקשה.
מה שלום אמא?
מה אתה חושב?
- ואבא? - הוא לא מרגיש טוב יותר.
מתי אתה הולך לראות אותו?
הערב.
תגיד לאבא שאראה אותו הערב.
אל תגיד את זה אם אתה לא מתכוון לזה.
הנרי, אני מבטיח. אני אבוא הערב.
אתה עוזב, נכון?
תודה.
אתה האורקל.
- תן לי משהו שימושי. - זה לא ממש עובד ככה.
מה אני הולכת לעשות עכשיו?
את רוצה לשמוע מה תעשי באמת, או מה את חושבת שתעשי?
תגיד לי מה אני חושבת שאעשה.
את חושבת שאת נוסעת לקנדה.
שם תגורי בבקתה בהרים עם הרבה שלג.
ומה אני באמת הולכת לעשות?
את באמת רוצה לדעת?
את תסעי לקנדה.
שם תגורי בבקתה, גבוה בהרים, עם הרבה שלג.
איך הולך?
אני צריך לראות אותו.
ואז אני אבוא איתך.
אתה לא צריך לעשות את זה.
כל עוד אני בסביבה, המשפחה שלי בסכנה.
כל עוד אתה בסביבתי, אתה בסכנה.
יכול להיות יותר גרוע מזה?
אני אפילו לא יודעת לאן אני נוסעת.
אז?
נוכל ללכת לראות אותו, ואז נוכל לנסוע לקנדה, או משהו.
אם אתם רוצים לברוח, צריך לעשות את זה עכשיו.
תשכח מאביך, תשכחי מריינברד, תוכלו לעשות את זה?
תוכל לקחת אותנו לבית חולים?
תמיד.
לעזאזל.
חשבתי שאת חוזרת ללובי.
למה לוקח להם כל כך הרבה זמן? אני יכולה לזהות את האנשים האלה.
תני לנו לעשות את עבודתנו. אני בטוח שהם שולטים במצב.
הנה הם.
זה הוא. זה ריינברד.
- תודה רבה. - היה נעים לפגוש אותך.
- אל תתנו לו ללכת! - מרי, תירגעי. פשוט חכי כאן.
פרויט, מה קורה?
מה קורה? כלום. האנשים האלה מייצרים מגלשיים מטיטניום.
שום דבר. אפס.
- אנחנו במרדף שווא. - היא אומרת שזה האיש.
- אולי היא טועה. - לא, בן זונה! לא אחרי כל זה!
גורל.
למה עצרנו?
- מה יש? - זאת העיר.
אותה העיר כמו במתקן.
- למה הבאת אותנו לכאן? - כי כאן הכל ייגמר.
שלום, צ'רלי. ברוכה הבאה לריברמיד.
הם אספו אותי בדיוק לפנייך.
למה אתה עושה את זה?
מכל הנבדקים, אתה שרדת זמן כה רב, וזה מדהים אותי.
חשבתי שתתלה את עצמך לפני שנים.
- אני יודע איך אני אמות. - גם אני יודע איך אתה תמות.
זה בטח נורא, לדעת הכל ולא להיות מסוגל לשנות דבר.
אתה בטח אדם מאד מתוסכל.
- יש רגעים כאלה. - אני מניח.
זה לא ממש פרקוגנטיבי, אם לא ידעת שגיל מגיע.
ידעתי שהוא מגיע. פשוט לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן...
חשבתי לבדוק מה שלומך.
אבל חשבתי שאתה כבר יודע הכל.
אני יודע. כל דבר ארור.
אז אתה ידוע מה שלומי.
אתה יודע מה אני רוצה, ואתה ידוע מה אתן לך.
מה שאתה רוצה אני לא אתן לך, ומה שתיתן לי לא שווה יריקה.
חשבתי שלא תסכים איתי.
אתה לא יכול לעשות לי דבר. לא יותר ממה שכבר עשית.
אתה יודע, במהפכה הצרפתית...
היו עושים כמעט כל דבר כדי לזכות בתשומת לב.
היו חותכים לעצמם אצבעות, ואפילו כפות רגליים.
אבל ההמון היה כה שטוף מוח, שהם אפילו לא שמו לב.
אז, הקבצן הטמחן היה הולך לקצב...
או לדודן עם סכין חדה מאד, והיה עושה אותו כהוגן.
החתך הראשון מתחיל בפינה השמאלית של הפה.
ונמשך עד תנוך האוזן הקרובה.
אותו דבר בצד השני.
ואז מסירים את השפתיים.
כדי שכולם יוכלו לראות את החיוך הגדול שלך.
ואחרון האף.
זה הופך את מה שנשאר מפניך לגולגולת.
חוץ מאשר, כמובן, אתה עדיין בחיים.
זה מרתק. באמת.
מזכיר לי את ניסוי הסם, מלפני 20 שנה.
אולי שמעת עליו. לוט 6.
כל מי שהשתתף, הפך לתופעה משונה.
אבל אתה יודע, מי השתנה הכי הרבה?
מי?
אתה.
אני?
כל הדיבורים על אלוהים.
כל שהיית צריך לעשות, זה לקחת את הסם. אבל לא לקחת.
ואתה יודע למה?
כי אתה מפחד.
- אתה לא תעשה את זה. - למה לא?
כי אני הוא שמביא אליך את צ'רלי מקגי.
אתה תביא אותה לכאן, אליי?
לא בגלל שאתה רוצה.
ולא בגלל שאתה רוצה להרוג אותי.
- אבל כי... - אני יודע.
כי אין לך ברירה.
הוא לא נתן לי כלום.
- אבל עזרת לי להציל את וינסנט. - כל מה שעשיתי היה להסיע אותך.
לפני שיכולתי לנסוע משם, יצאת בריצה מאחור.
לעזאזל.
אבל הכרת את הוריי, והיית שם איתם.
סכמתי עליך.
לא ביקשתי ממך.
אז כל מה שאמרת היה שקר.
לא שיקרתי לך. כן הכרתי את הורייך.
אני כן רואה את העתיד, וזה מה שצריך לקרות.
לא, אתה גורם לזה לקרות.
אני הולך עכשיו. אנחנו לא נראה זה את זה יותר.
אתה נשמע כל כך בטוח.
אתה משיג את כל מה שאי פעם רצית.
אני מרחם עליך.
אתה לא צריך לעשות את זה. אתה עדיין יכול לעזור לנו.
זה מה שצריך לקרות.
אני כל כך מצטער, צ'רלי.
וינסנט, בוא.
צ'רלי, אמרת שהם בנו את העיר לצורך אימון. איזה אימון?
אני לא יודעת. מאיפה לי? אנחנו צריכים להסתלק מכאן.
צ'רלי, יש כאן מצלמות.
הנה, שם.
עד היום אקדח ופצצה התישנו.
ברוכים הבאים למלחמה של המאה ה-21.
אנחנו מחזיקים בה.
מה שנשראה הלילה, הוא התקפה מתואמת על מבנה יחיד.
בנק. כל נשק אחר היה גורם לאבדות אדם בלתי מקובלות.
אנחנו נשיג את המטרה בלא נזק נראה לעין וביכולת הכחשה מוחלטת.
סלחו לי רגע. משהו דורש את תשומת לבי המיידית.
דלת, בבקשה.
קדימה, צ'רלי, בואי.
מה לעזאזל היא עושה כאן?
ריצ'רדסון הביא אותה. בדיוק כמו שאמרתי לו.
זה לא הגיוני. כל זה בשביל בנק.
- יש שם שוטר. - חכה, לא.
השוטר.
עומדים לשדוד את הבנק, כדאי שתקרא לתגבורת.
אתה רואה את הילדים האלה?
הם עומדים לשדוד את הבנק.
- כולם? - אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אתה חייב להאמין לי.
- קדימה. - אני אומר את האמת! אני ידוע שזה נשמע משוגע.
הוא לא יאמין לך.
איך יכולת להביא אותה הנה? אתה רוצה שהניסוי הזה ייכשל?
אתה נראה נרגז.
אתה יודע מי נמצא בחדר? מנהלי הוועדה.
הם מצפים שמשהו יקרה. ואם זה לא יקרה אצטרך להכנס ולהגיד שאתה הרסת את הניסוי.
משהו בטוח יקרה.
הבנק סגור.
- תשכח מהבנק. -הבנק הוא הניסוי.
ג'ואל, אפילו אתה יכול לשדוד את הבנק הזה.
צ'רלי היא הניסוי. היא תמיד הייתה הניסוי.
אתה התעקשת על הבנק הזה.
אמרת שהבנק ידגים שליטה בהמון, עבודת צוות וכל זה.
ועדת המנהלים...
"יותר משאמרתי את האמת...
עמדתי והזעתי זיעה קרה...
ומבעד לגשם, הקרח והאש...
הפחד התאחד עם התשוקה."
"הם היו פעם כמוני...
ואני כמוהם אנצח בדרכי.
האחרון ישכב באדמה...
ולא יחוש חום או קור."
"אך מתוך קברי, מעל ראשי,
לא תישב רוח של רפואה.
והאש והקרח ימשיכו במאבקם,
מתחת ללילה החנוק."
הם לא זזים. למה הם מחכים?
- לי. - מה?
הם מחכים לי.
- למה אתה עושה את זה? - בשבילך כמובן.
אני רוצה לשחרר אותך.
אתה תפגע בכל האנשים האלה.
אני הולך להרוג אותם. אבל את יכולה לעצור אותי.
- צ'רלי, לאן את הולכת? - אני חייבת להסתלק מכאן.
את חייבת לעשות משהו.
מה אתה רוצה שאעשה, וינסנט? אשרוף את העיר? כי זה מה שיקרה.
הלכת לאיבוד?
איפה ההורים שלך?
מה דעתך, לשבת כאן, ואני אלך לחפש אותם.
אל תזוז.
את לא יכולה ללכת. את היחידה שיכולה לעצור אותם.
אני לא אעצור אותם. אתה לא רואה? זה מה שהוא רוצה.
אז אני חייב לעשות משהו.
אני חייב לנסות.
אנחנו מדברים על טבח.
כן, משהו שיגרום לעולם לשים לב.
קודי יספוג את כל כוחה של צ'רלי.
ומה אחר כך?
ג'ואל, אתה מאמין בטרנס-סאבסטנציאציה?
כשאדם יכול להפוך לאל?
אתה מטורף.
- אני מוציא את הפקק. - מאוחר מדי לפתח מצפון, ג'ואל.
מי אמר משהו על מצפון? אני שומר על עורי.
גם בשביל זה מאוחר מדי.
אתה עיוור. עכשיו לך.
קדימה, חברה. לזוז! הסתלקו מכאן.
אתה לא יכול לעמוד.
קדימה, בן. בוא איתי.
את רוצה לראות את הטחול שלך? אני אשמח להראות לך.
תעזוב אותי.
- אתה חייב להפסיק. - אתה הורג אותם.
ג'ון עדיין חי.
תעשי את מה שאת צריכה לעשות.
אנחנו צריכות לחזור.
תעזוב אותו.
עכשיו תרים את חתיכת הזכוכית הזאת.
תקרב אותה לגרון שלך.
זה מספיק.
אני יודעת שאתם חושבים שריינברד הוא חבר שכלם, אבל הוא לא.
הוא משקר. הוא פגע בי, והוא יפגע בכם.
- לא נכון! - הוא פוגע בכם עכשיו.
בכל פעם שאתם משתמשים בכוחותיכם, אתם הופכים לפחות אנושיים. הוא יודע את זה.
את משקרת. היא משקרת!
הי, סקאנר. היא משקרת?
- ניסיתי. - עשית את הדבר הנכון.
ואני לא רוצה לברוח יותר.
הכללים לא השתנו, צ'רלי. את יודעת מה את צריכה לעשות.
- אל תקשיבי לו, צ'רלי. - את יכולה לטעום את זה, נכון?
כמו גופרית על קצה הלשון.
אתה לא יודע מה אתה מבקש.
זה מה שאת, צ'רלי. זה מה שתמיד היית.
תני לזה לקרות.
זה לא שאני מותיר לך ברירה.
זאת הילדה שלי.
כל חיי חיפשתי את אלוהים.
- אתה רוצה שאלוהים יסלח לך? - לא, שאלוהים ידון אותי לגהנום.
הכי התקרבתי לכך, צ'רלי, בתוך עינייך.
תסתכל קרוב יותר.
את יודעת מה אני יכול לעשות.
אין לך מושג מה אני יכולה לעשות.
יש לי, ואני רוצה את זה.
אתה לא רוצה את זה.
אני רוצה הכל.
עוד. תני לי הכל.
הייתי בכיתה ג' והיה ילד שכל הזמן הרביץ לי.
וינסנט גרם לו להפסיק, כי זה היה תפקידו, להרביץ לי.
אתה זוכר, איך וינסנט ניסה למכור אותך לשכנים?
אני מניח שלא הציעו לו מספיק.
אני מניח שלא.
- אפשר לעזור לך? - אני ידידה של וינסנט.
שמי צ'רלי מקגי.
באתי להגיד לכם כמה אני מצטערת.
ואתה צריך לדעת שוינסנט התכוון לבוא לראות אותך.
אבל הוא לא בא.
אבל הוא התכוון.
זה כל מה שבאתי להגיד.
סליחה.. צ'רלי.
איך הכרת את בני?
הוא עזר לי. מאד.
הוא עזר לי לבטוח שוב באנשים, אני מניחה.
אתה באמת צריך להתגאות בו.
תודה שבאת.
עברית: NEWT